• Version grecque : Homère, Odyssée, Chant V

     

     

    L'arrivée d'Hermès sur l'île de Calypso,

     

    Homère, Odyssée, Chant V.

     

    Bon courage !

     

     

     Version téléchargeable ici : Version Odyssée V.pdf »

    Notes de vocabulaire et grammaire téléchargeables ici : Télécharger « Notes de vocabulaire Odyssée, V, 43-69 (W.Desniou).pdf »

     

     

    ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης.

     

    αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,

     

    ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφ᾽ ὑγρὴν

     

    ἠδ᾽ ἐπ᾽ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο.

     

    εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τ᾽ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει,

     

    ὧν ἐθέλει, τοὺς δ᾽ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.

     

    τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.

     

    Πιερίην δ᾽ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ·

     

    σεύατ᾽ ἔπειτ᾽ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς,

     

    ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο

     

    ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ·

     

    τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς.

     

    ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ᾽ ἐοῦσαν,

     

    ἔνθ᾽ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε

     

    ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη

     

    ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δ᾽ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.

     

    πῦρ μὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ

     

    κέδρου τ᾽ εὐκεάτοιο θύου τ᾽ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει

     

    δαιομένων· ἡ δ᾽ ἔνδον ἀοιδιάουσ᾽ ὀπὶ καλῇ

     

    ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ᾽ ὕφαινεν.

     

    ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,

     

    κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος.

     

    ἔνθα δέ τ᾽ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο,

     

    σκῶπές τ᾽ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι

     

    εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.

     

    ἡ δ᾽ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο

     

    ἡμερὶς ἡβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι.

     

     

     

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :