• Version grecque de novembre 2016 : Esope

     Version grecque de novembre 2016 pour débutants,

    Esope, courte fable mettant en scène cet insecte bruyant des pays secs : la cigale !

    Version imprimable disponible ici : Télécharger « version imprimable d'Esope pour débutants.pdf » 

     

    Vous pouvez envoyer votre traduction par mail et poser vos questions dans les commentaires, jusqu'à la fin du mois ; toutes les traductions seront ensuite mises en ligne dans un article le 30 novembre.

     

     

     Ὄνος καὶ τέττιγες

     

    Ὄνος ἀκούσας τεττίγων ᾀδόντων ἥσθη ἐπὶ τῇ εὐφωνίᾳ καὶ ζηλώσας αὐτῶν τὴν φωνὴν ἐπελάθετο καὶ

    τῆς οἰκείας φωνῆς. Οὕτως οἱ τῶν παρὰ φύσιν ἐπιθυμοῦντες καὶ ἃ ἔχουσι δυστυχοῦσι.

     

     

    Notes de vocabulaire et de grammaire, dans l'ordre du texte : 

     

     

    Ὄνος, ου (ὁ) : âne

    Ὁ τέττιξ, ιγος : la cigale

    ἀκούσας : participe aoriste ; se construit avec le génitif si le complément est un nom de personne, avec l'accusatif ou le génitif si le complément est un nom de choses.

    ᾀδόντων : participe présent du verbe ᾄδω, « chanter »

    Ἥσθη : aoriste d'ἥδομαι, « se réjouir, être charmé», 3ème personne du singulier

    ἡ εὐφωνία,ας : la belle voix

    ζηλώσας : participe aoriste de ζηλόω : jalouser

    ἡ φωνή,ῆς : la voix

    ἐπελάθετο : aoriste d'ἐπιλανθάνομαι : oublier, + génitif

    καὶ adverbial : aussi, même

    οἰκείος,α,ον : propre, particulier

    Οὕτως : ainsi

    ἐπιθυμέω : désirer + génitif

    τῶν παρὰ φύσιν : des choses opposées à la nature

    δυστυχέω : être malheureux καὶ adverbial ἃ : sous-entendu « les choses » que

     

     

     

    P.S. : Si vous souhaitez nous aider à faire connaître l'EOGA, vous pouvez :

    - imprimer notre affiche et la coller dans des endroits stratégiques : Télécharger « affiche EOGA.odt »

    partager notre page Facebook : Ecole Ouverte de Grec Ancien

    - et en parler autour de vous !

     

    Merci à tous !

     

     


    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :