Premiers pas en grec ancien, avec Apollodore

La naissance d'Œdipe :

 A partir d'un extrait remanié de la Bibliothèque d'Apollodore, III, 5, 7

La rubrique "Premiers pas" propose, chaque mois, quelques phrases annotées sur lesquelles  pourra

s'entraîner celui qui fait ses premiers pas en grec ancien. 

 Vous pouvez envoyez votre traduction, en format pdf,  à l'adresse ecoga@laposte.net avant

la fin du mois. Version téléchargeable ici :« Premiers pas avec Apollodore.pdf »

Bonne chance !

1) Μετὰ δὲ τὴν Ἀμφίονος τελευτὴν Λάιος τὴν βασιλείαν παρέλαβε. 

Vocabulaire :

- Μετά + accusatif : après

- ὁ Ἀμφίων, ονος : Amphion

- ἡ τελευτή ῆς : la fin, la mort

- ὁ Λάιος, ου : Laïos

- ἡ  βασιλεία ας : la reine

- παρέλαβε παραλαμβάνω : recevoir

2) Kαὶ γήμας θυγατέρα Μενοικέως, χρήσαντος τοῦ θεοῦ μὴ γεννᾶν,

ὁ δὲ οἰνωθεὶς συνῆλθε τῇ γυναικί.

Vocabulaire :

- « γήμας » : ayant épousé (part. aor. act. nom. masc. sg. de γαμέω : épouser)

- ἡ θυγάτηρ, τρός : la fille

- ὁ Μενοικεύς, εώς: Ménoecée

- « χρήσαντος » : ayant ordonné par un oracle (part. aor. act. gen. masc. sg. de χράῶ : ordonner par un

oracle)

- "χρήσαντος τοῦ θεοῦ" : génitif absolu

- «μὴ  γεννᾶν » : de ne pas engendrer, enfanter (inf. prés. act. de γεννάῶ : engendrer, enfanter)

-  « ὁ δὲ » : l’article suivi de δὲ a ici le sens d’un démonstratif : "celui-ci"

- « οἰνωθεὶς » : étant enivré (part. aor. pass. nom. masc. sg. de οἰνόῶ : enivrer)

 - « συνῆλθε » : alla avec, s’unit à (ind. aor. act. 3PS de συνέρχομαι : aller avec, s’unir à)

- "ἡ γυνή, γυναικός" : la femme

Le vocabulaire en gras est celui le plus courant, qu'il est utile d'apprendre pour celui qui fait ses premiers pas en grec.